貴州省黔南州苗族布依族自治州都勻市的平浪鎮(zhèn)地處山區(qū)，布依文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，布依族人口占平浪鎮(zhèn)總?cè)丝诘?0%以上。在這群山環(huán)繞、林木青蔥、布依文化濃郁的平浪鎮(zhèn)，坐落著都勻市人民法院最遠(yuǎn)的派出法庭——第三人民法庭，轄區(qū)范圍1150.39平方公里。

 

近年來(lái)，都勻市人民法院第三人民法庭結(jié)合轄區(qū)民族特色，以少數(shù)民族的司法需求為導(dǎo)向，積極發(fā)揮審判職能作用，主動(dòng)延伸司法服務(wù)觸角，為促進(jìn)少數(shù)民族地區(qū)和諧、轄區(qū)穩(wěn)定發(fā)展，提供了強(qiáng)有力的司法服務(wù)和保障。

 

據(jù)統(tǒng)計(jì)，2017年上半年，該庭共受理各類(lèi)案件287件，結(jié)案率為83.97%，案件調(diào)撤率達(dá)81.21%。

 

法官深入鄉(xiāng)間巡回辦案

 

“雙語(yǔ)”庭審接地氣

 

“語(yǔ)言不通是庭審中的最大障礙，將“法言法語(yǔ)”變‘土’，公正審判才能讓當(dāng)?shù)厝?lsquo;聽(tīng)得懂’。”2017年，3月29日，一起離婚糾紛案件在該庭“雙語(yǔ)法官”楊慶紅協(xié)助下順利調(diào)解，贏得了當(dāng)?shù)厝罕姷囊恢沦澰S。

 

“由于原告長(zhǎng)期在少數(shù)民族地區(qū)生活，無(wú)法準(zhǔn)確用漢話表達(dá)自己的意愿，為方便當(dāng)事人訴訟，確保庭審順利進(jìn)行，隨即改用布依話進(jìn)行庭審。

 

結(jié)合民族習(xí)慣法，經(jīng)法官耐心調(diào)解，促成雙方達(dá)成離婚調(diào)解協(xié)議，當(dāng)事人對(duì)調(diào)解結(jié)果表示滿意。

 

“真的太感謝你們法官了，能用我聽(tīng)得懂的語(yǔ)言來(lái)跟我講法律、講道理，讓我感覺(jué)很親切、值得信賴(lài)。”原告王某某對(duì)法官感激地說(shuō)道。

 

“這其實(shí)并不是典型案例，只是我們使用“雙語(yǔ)”破除溝通障礙審結(jié)的案件之一。”“雙語(yǔ)法官”楊慶紅在案件調(diào)解后說(shuō)道。

 

楊慶紅介紹說(shuō)，30多年的法院工作，讓他感受到的是在履行審判職能時(shí)，要充分結(jié)合當(dāng)?shù)夭家雷迕褡逄厣?，使用自?ldquo;雙語(yǔ)”優(yōu)勢(shì)將法律威嚴(yán)與社情民意完美融合，才能贏得眾多當(dāng)事人的理解和尊重。2017年上半年，通過(guò)使用少數(shù)民族語(yǔ)言開(kāi)庭審理案件7件，成功運(yùn)用“雙語(yǔ)”調(diào)解糾紛21起。

 

“跑腿”法官忙巡回

 

“山路難走，水路難行，當(dāng)?shù)厣贁?shù)民族群眾騎車(chē)出來(lái)也不方便，我們多跑腿、多用點(diǎn)心，當(dāng)?shù)厝罕娋湍苌偈茳c(diǎn)累!”2017年5月17上午10時(shí)，都勻市法院第三人民法庭負(fù)責(zé)人韋一郎帶著書(shū)記員羅光照，前往該庭轄區(qū)毛尖鎮(zhèn)一戶(hù)農(nóng)家，巡回開(kāi)庭審理了一起機(jī)動(dòng)車(chē)交通事故糾紛案。

 

從該庭出發(fā)，驅(qū)車(chē)一個(gè)半小時(shí)到達(dá)農(nóng)戶(hù)家，步行半個(gè)多小時(shí)，終于到了原告李某某的家。

 

大門(mén)前掛上國(guó)徽，桌椅擺成審判臺(tái)，幾個(gè)凳子設(shè)成旁聽(tīng)席……巡回法庭開(kāi)庭了。

 

都勻市法院第三人民法庭進(jìn)農(nóng)家開(kāi)庭

 

庭審中，原告李某某情緒激動(dòng)，經(jīng)過(guò)法官耐心細(xì)致的析理釋法，勸解疏導(dǎo)，最終按照法律程序順利地完成了庭審。隨即，原被告的家人紛紛對(duì)法庭表達(dá)了感謝、感激之情。

 

“這還是我第一次在家門(mén)口看‘打官司’，真是太精彩了，第一次感覺(jué)法律離我們很近，也多虧了法官跑這么遠(yuǎn)給老李家討公道”。“圍觀”庭審的村民劉大爺對(duì)法官感慨道。

 

“哪里有糾紛，哪里就有我們，走進(jìn)農(nóng)家巡回開(kāi)庭都成為我們的常態(tài)啦!”開(kāi)完庭已接近中午14時(shí)，還沒(méi)吃午飯的韋法官和小羅助理邊收拾著臨時(shí)布置起來(lái)的法庭，邊說(shuō)著巡回開(kāi)庭的經(jīng)歷。

 

韋一郎介紹說(shuō)，為破解地廣人稀、案多人少的突出難題，第三人民法庭實(shí)行“1+1+3”片區(qū)法官負(fù)責(zé)制，由一名法官帶領(lǐng)一名書(shū)記員(或訴訟服務(wù)人員)到原三個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)巡回審理、法治宣傳及對(duì)人民調(diào)解員、訴訟聯(lián)絡(luò)員進(jìn)行業(yè)務(wù)指導(dǎo)與培訓(xùn)工作。僅僅今年上半年，都勻市法院第三人民法庭法官就進(jìn)村入寨為群眾送達(dá)各類(lèi)材料共計(jì)2600多次，巡回審理各類(lèi)案件176件，占總收案的61.32%。

 

“體驗(yàn)式”開(kāi)放日受好評(píng)

 

“如何讓“法治”這個(gè)概念根植于當(dāng)?shù)厣贁?shù)民族群眾心中，在少數(shù)民族地區(qū)綻放出燦爛的“法治之花”?這是我們長(zhǎng)期以來(lái)思考的一個(gè)方向。”2017年6月13日，都勻市法院第三人民法庭為毛尖鎮(zhèn)、江州鎮(zhèn)、石龍鄉(xiāng)等鄉(xiāng)鎮(zhèn)的20余名少數(shù)民族群眾代表舉辦了“法治體驗(yàn)開(kāi)放日”活動(dòng)。

 

為將法治宣傳教育更加直觀地展現(xiàn)在山區(qū)少數(shù)民族群眾面前，都勻市法院第三人民法庭以“看得見(jiàn)、摸得著”的方式，讓布依族群眾代表親身體驗(yàn)了打官司的流程。

 

在輕松溫馨的家事調(diào)解室室里，法律溫情和司法的溫暖讓少數(shù)民族代表們紛紛點(diǎn)贊，而滿足庭審過(guò)程公開(kāi)、公正、高效、真實(shí)、透明的要求的科技法庭，更是讓代表們贊不絕口。

 

“面對(duì)面”法律互動(dòng)答疑環(huán)節(jié)，將當(dāng)天的“法治體驗(yàn)開(kāi)放日”推向高潮。涉及土地糾紛、婚姻家庭糾紛、鄰里糾紛等具體案件，王福杰法官用通俗易懂的語(yǔ)言，與少數(shù)民族群眾代表進(jìn)行了互動(dòng)交流，并送上了內(nèi)容豐富的“法律大禮包”。

 

“直接到法庭來(lái)與法官們‘面對(duì)面’互動(dòng)交流，這種‘體驗(yàn)式’式的學(xué)法方式很不錯(cuò)!”平浪鎮(zhèn)布依族大爺王某某這樣談起參與活動(dòng)的切身感受。

 

2017年上半年，都勻市法院第三人民法庭舉辦“體驗(yàn)式”公眾開(kāi)放日3次，走進(jìn)轄區(qū)村寨開(kāi)展各類(lèi)法治宣傳活動(dòng)17場(chǎng)次，發(fā)放宣傳資料6500余份，為群眾提供法律咨詢(xún)720余人次。(莫雷)